EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ofattbart att det inte finns några laddningsstationer.
Jävla Arizona.
Vi skulle kunna ringa bärgaren,
men fan, det dröjer för länge.
Vi tar ett flyg.
Det är inte miljövänligt,
men jag vill inte att du kör på natten, och mamma avskyr när folk kommer sent.
Jag ser fram emot att ni träffas.
- När kommer Love dit? - Vem vet?
Hon är på sin nya killes kuk som herpes.
Jag älskar honom, men...
Will, visst? Tar hon med honom?
Japp.
Akta på dig, Joe.
Vänta, stanna!
- Stanna, Candace. Jag älskar dig. - Låt mig gå.
- Påstå inte att du inte älskar mig. - Jag älskar dig inte!
Det gjorde jag aldrig.
Vad ska du göra åt det?
Gör inte det här! Stanna!
Det blir visst en riktig hälsohelg med föräldrarna.
Hej. Ja. Forty Quinn här.
Ja, som numret, fast med bokstäver.
F-O...
Nu förstår jag verkligen uttrycket "mitt livs kärlek".
Mitt liv har mening med dig i det.
Komplett. Inte avskärmat.
Mer öppet inför omvärlden och vackrare än någonsin.
Inget att dölja.
Du vill att jag träffar dina föräldrar. Familjen kan vara stökig.
Men vad som än händer så fixar vi det, tillsammans.
- Jag vill inte! - Kan dina föräldrar vara så illa?
Värre, de kan vara värre.
Kom ihåg, de charmar för att kunna manipulera.
Mamma kan bli för mycket. Låt henne hållas.
Och min pappa är outgrundlig. Ta det inte personligt.
- Försök att inte göra det. Det gör jag. - Kan jag hjälpa dig på nåt vis?
Vi kan ha en signal.Typ...
Vadå? Är du Spider-Man?
Nej. Det är teckenspråk för "Jag älskar dig".
På ett vänligt, platoniskt vis.
Jag älskar dig.
På ett oplatoniskt vis,
men jag väntar med att säga det. Varför skynda när vi har hela livet?
Pappa lär gilla skjortan.
Jag vet. Jag gör efterforskningar.
USA: s drömföräldrar, Ray och Dottie Quinn.
Ray är en guldgosse från Pasadena, från en rik släkt.
Dottie är tändstiftet som livar upp honom.
De möttes på nakenbadet i Esalen, gifte sig strax efter.
Joan Baez lär ha varit vigselförrättare.
Dottie startade Anavrin med pengar från Rays familj.
Det som började som en hobbyverksamhet
gjorde Dottie till ett globalt varumärke.
Allt centrerat kring familjen Quinns motto:
"Öppenhet och äkthet."
Det är Ray och Dotties 30:e årsdag,
och de gottgör för det hastiga bröllopet med en hälsobackanal.
Förnyandet av äktenskapslöften blir kulmen för en fullsatt, så kallad,
"Hälsohelg". Snälla, döda mig. Men allt för dig, Love.
Dessa människor må låtsas vara äkta, men du och jag är faktiskt det.
- På tal om strulig familj. - Hallå.
Visste du att Ja Rule och Ashanti aldrig pippade?
Okej, och?
Det känns bara trist att deras kärlek inte var äkta.
Kan du bokföra? Inventeringen blir fel om du stjäl.
- Är det kombucha? - Sluta vara så medberoende.
'Buch är ungefär lika alkoholhaltig som apelsinjuice,
och jag vill ta en för Henderson.
För det var vår grej.
Hörde du att de säger att det var självmord?
För bra för denna värld.
Ännu en melankolisk pajas dör
och hans fans sörjer djupt i ungefär två löpsedlar framåt.
- Går du på mötena? - Jag mår så bra just nu
och AA är en grogrund för negativitet.
På tal om det, kommer du till mamma och pappas helveteshelg?
Ja, självklart.
- Forty, lova att du inte gör nåt... - Måste dra. Amy är i bilen.
- Är allt okej? - Ja.
Nej.
Forty lär tappa greppet igen. Jag känner det på mig.
- Det blir illa. - Gillar du tjejen han träffat?
Visst.
Vi gick på bio.
Vi pratade inte ens.
Han följer sitt mönster.
Träffar en ny tjej som sannolikt är dålig för honom,
försöker få våra föräldrar att gilla henne,
och blir galen när de inte gör det.
Och du får städa upp röran.
Jag kan hjälpa till.
Jag kan distrahera. Jag funkar bra med föräldrar.
Vi fixar det.
Visst, jag vet var min syster är, men vad gäller det?
Det gäller Joshua Bunter, även kallad Henderson.
Jag måste vara på två platser samtidigt. Med dig och i närheten av Ellie.
Rutinarbete.
Via Hendersons sms vet vi att han tänkte träffa din syster.
Jag läser inte nyheterna,
de är så deprimerande, men jag trodde att han...
...tog livet av sig?
Delilah är smartare än dem.
Tja, det verkar så.
Och jag har en spionapp som håller koll på Ellie
och konsekvenserna av Henderson tragiska självmord.
Ellie är inte hemma nu, men jag kan ringa när hon är det, eller...
Åh nej. Jag måste jobba. Ursäkta.
Hej då.
Var du hos Henderson natten han dog?
Vad är det här?
- Vad tror du? - Undvik inte min fråga.
- Du undvek min först! - Jösses!
Oftast vill du behandla mig som en vuxen, men nu plötsligt är jag ett barn igen?
Vill du verkligen veta?
Det är Hendersons bilder.
Nej, det är de inte.
De är nåt annat. Han är inte ens med på bilderna.
Jag vet...
...för han gjorde det mot mig.
Jag tror dig inte.
- Var är ditt foto då? - Tror du mig inte? Behöver du bevis?
Bli inte arg på mig för att han var elak, men du gick på det.
- Han var min vän! - Han var inte din vän! Låt mig gissa.
Du fick lova att inte berätta att ni var själva.
Så gör förövare. Du är många saker...
...men du är inte dum!
Hej!
- Hej. - Hej raring.
Jag är så glad att ni är här.
Herregud.
Det är toppen.
Tack vare sms-nonsens vet jag att Ellie är okej.
Okej, stoppa undan mobilen.
Välkommen till Hellmouth.
Plötsligt är jag i en Wes Anderson-film
som utspelar sig i en märkligt kaukasiskt ashram.
- Hej pappa! - Hej!
- Det här är Will Bettelheim. - Är du släkt med Bruno?
Ray är ett fantasy-fan. Han hänvisar till Bruno Bettelheim.
Sagans förtrollade värld, en klassiker.
Inte släkt, bara ett fan. Trevligt att träffas mr Quinn.
Kalla mig Ray.
Will?
Äntligen ses vi.
- Du är jättesnygg. - Nöjet är på min sida, Dottie.
Kom raring. Du ser så fin ut.
- Hej mamma. - Ursäkta, jag är lite splittrad.
- Vi ordnar nåt att dricka. - Okej.
Låter bra.
- Forty. - Hej Love.
Vart tog hon vägen? Där är hon.
Ni måste träffa min tjej. Amy, kom hit.
Hallå där.
Will Bettelheim. Amy Adam.
Trevligt att träffas.
Det är inte möjligt. Hallucinerar jag?
Hennes hand känns verklig. Candace är här.
Will Bettelheim. Vilket bra namn!
Det låter nästan påhittat.
Försöker hon provocera mig?
Jag tänkte precis på "Amy Adam". Det vore omöjligt att googla.
För henne är det här en lek. Hon gillar det.
Kul att se dig igen.
Hon är galen, Love.
Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta min hand...
Ingen fara, ät min.
Som ungarna säger: "Mitt liv suger".
Bra, du är vaken.
Det är okej. Du är trygg.
Jag har en överraskning.
Lovar du att hålla dig lugn?
Okej, bra.
Förlåt. Jag menade det inte. Jag är en idiot. Jag är dum. Vi åker hem.
Du säger så, för du tror att jag vill höra det.
Nej, jag säger det för att jag är bunden i en skåpbil.
Jag var tvungen... så att vi kunde ta oss hit...
...för att prata. Förlåt mig.
- Men det blir värt det. - Var är vi?
Lake Mahopac.
Minns du vår fina picknick? Jag tog med dina favoriter.
Nej, bara... Jag vet att du inte vill skada mig.
- Det skulle jag aldrig. - Lossa repen.
Jag kan inte göra det än, det vet du.
Vänta lite.
Tack.
Candace!
Du förstår inte. Gör inte såhär! Sluta! Gör inte såhär!
Sluta. Sluta!
Hur? Hur lyckades hon med det här?
Berätta hur ni möttes. Vi vill höra.
- Ja, berätta. - Vi var på...
- South By. - Ja, och... Amy följde mig med blicken.
Jag var intresserad, och han med.
- Hon sträckte sig efter osten. - Ja, osten!
- Det kändes som... - Det var ödet.
Sen dess är vi oskiljbara.
Njut medan det varar.
Vi tog en bilresa tillbaka från Austin. Vi lärde känna varandra bättre.
Och vad gör du?
- Amy producerar indiefilmer. - Lägg av.
Vi har faktiskt redan börjat jobba med en film.
Älskling?
Han hade åtminstone kunnat låtsas att bry sig.
Oj, kyparna är så långsamma!
- Jag hämtar en drink åt dig, pudding. - Ja, kan jag få en 'buch, tack?
Alkoholfri, förstås.
Tack för det.
- Varsågod. - Tack.
Vad gör du här?
Jag sa ju att du skulle få vad du förtjänar. Så här är vi.
God jul.
Hur får jag bort den här tickande bomben från dig, Love?
- Vill du veta hur jag hittade dig? - Gärna.
Jag kände mig nere en eftermiddag,
och såg ett klickbete om hur stjärnorna lever.
Och vem behöver inte lite eskapism? Jag klickade och fick se
alla coola typer i Hendersons hus.
Jag kände inte till hans arbete, men blev nyfiken på nån snubbe
som var hög på hans soffbord.
Det var då jag fick syn på min nya drömkille.
Självklart förstörde din bror mitt liv, vårt liv.
Och han är en sån idiot. Jag fortsatte titta och...
Nej.
Det är inte möjligt.
Jag försökte hjälpa dig, Love. Altruism är farligt.
Otroligt att du valde LA. Men jag hittade dig.
Toppen. Vad är planen?
Ska du berätta en dramatisk historia?
Det är deras speciella helg,
så jag väntar om det behövs.
Men under tiden ska jag skydda dem från dig, pudding.
Särskilt...
...din vackra tjej. Du har haft tur, Will.
Jag har saknat dig.
Ja, vi kan förbereda oss inför middagen.
Vad fan?
Brukar du bita på naglarna?
Nej. Inte sen jag var liten.
Blir du nervös av mina föräldrar? Jag struntar i vad de tycker.
Och nu måste jag skriva ett nytt äktenskapslöfte.
Otroligt att jag måste kalla mina föräldrar för "älskare".
Låt bli då.
- Säg nåt eget. - Nej, mamma gav mig ett manus.
Hon sa, "Gör det till ditt", men det innebär nog: "Ändra inget".
Vill du jobba ifred? Jag kan gå till Fortys jurta.
- Ja, faktiskt. Om du inte misstycker. - Nej.
Kombucha-grejen är inget bra tecken. Jag...
- Jag fattar. - Okej.
Gå inte vilse där ute.
Jag ska hjälpa dig, överbeskyddande syskon.
Jag måste hålla koll på Candace för att skydda dig från henne, men...
...för att inte råka snubbla in Jeff Bezos hydda,
behöver jag jurta-kartan.
Will?
- Är allt som det ska? - Det är perfekt. Tack.
Jag ville bara kolla in Sanningsjurtan.
- Och sökte... - Vill du vara med?
- Jag brukar inte... - Jag insisterar.
Okej.
Det är lugnt. Jag andas inte in.
Andas in.
- Nyinflyttad från New York, va? - Ja.
Jag minns New York från när jag var barn.
Ungdomens dagar.
- Du är fortfarande ung. - Säg det till min vagina.
Ingen varnar en. En dag vaknar man upp torrare än Sahara.
Utan glidmedlet vi utvecklat vore jag rådlös.
Det är svårt nog att få orgasm i min ålder.
Händer det här?
Du verkar förstå mig, Will.
Vilken haka.
Hon flörtar inte, hon testar mig.
Jag är drogad. Hon hoppas att det är ett sanningsserum.
Din dotter är nog den mest fantastiska kvinna jag nånsin mött.
Du är nog bra för Love.
Mellan hinderbanan Dottie,
och kruxet att varje sekund av hälsohelgen är schemalagd,
hur hamnar jag ensam med Candace?
Hur gör jag, Love? Hur får jag bort henne?
Låt vargen väcka ditt undermedvetna. Möt ditt id.
Hallå.
Det positiva är att hon inte imponerar på familjen Quinn.
Skadeglädje är karmiskt självmord.
Pappa, har du tid en stund?
Inte nu, jag ska spela dubbel med Bozzie.
- Okej. Ursäkta Bozz. - Nu går vi, Bozz.
Jäklar.
Det är okej.
Forty försöker alltid imponera på våra föräldrar med sina tjejer.
Kan du hjälpa till?
JAG ÄR HENDERSON
Ali Wong är i studion för att prata om Henderson.
Hon kände honom som Josh.
Jag ska göra en film som har premiär på Sundance 2020.
På fredagskvällen. Sen tar den hem två, nej tre,
Indie Spirit Awards på Gothams.
Åt helvete med Oscarsgalan.
Jag hör och accepterar dig, Forty.
Fungerar det här?
- För min bil är riktigt gammal. - Den nya Priusen är din.
Du behöver bara en gruppkram och 35 000 dollar.
Jag...
...ska hitta den perfekta partnern.
Bra.
Vi hör och accepterar dig, Gabe.
Jag ska uppfylla min livsdröm...
...om att resa till Italien.
Italien?
Seriöst?
Hon är besatt av mig.
Okej, kom igen. Nån måste hjälpa henne.
Jag accepterar dig.
Jag hör...
...och accepterar dig...
...Amy.
Ursäkta.
Jag mår inte så bra.
- Jag behöver dricka vatten. - Det är okej.
Räds inte kärleken.
Kramas.
Ursäkta, jag måste lägga mig ner.
Försök inte med nåt.
Jag sms: ar nån på utsidan varje timme.
Skadar du mig eller familjen Quinn avslöjar jag din identitet för polisen.
- Är du galen? Jag vill bara prata. - Som när du lämnade mig att dö?
Hon kan inte hålla i en kniv. En rörelse och...
Nej, hon har fel. Jag skadar inte folk. Särskilt inte galna kvinnor.
Nej, det är inte jag.
Candace, kan vi...
- ...ha vapenvila? - Håll dig borta från mig.
- Det här är ett missförstånd. - Försök inte få mig att verka galen!
Du vill inte skydda dem.
Du vill skada mig.
Varsågod.
Gör det.
Jag kan inte.
Det är mycket svårare än det verkar.
Vad gör ni här inne?
Hej.
Är allt okej?
Ja.
Allergier.
Will gav mig allergimedicin. Tack.
Inga problem.
Kom så går vi. Dags att snygga till sig.
Okej.
Okej, då så.
Jag tog med två, och du kan välja vilken du vill.
Vilken som helst går bra.
Amy, är du okej?
Jag vet att mamma kan bli lite för mycket.
Och min pappa likaså.
Tack. Det är inte det. Det är snarare...
Du kan berätta för mig.
Jag tiger som muren.
Jag vill inte låta knäpp.
Det gör du inte, och det är du inte.
Nåt dåligt hände mig på en sån här plats.
Jag gick vilse med en kille som inte verkade så bra.
Men det ordnade sig.
Det var bra.
Tja, du... triggas antagligen.
Trauma bor i kroppen, så man kan inte kontrollera det, men...
Med risk att låta som min mamma,
så kanske shamanen Open kan hjälpa.
Det är faktiskt ingen stor grej.
Du och din familj har varit så välkomnande. Och coola.
Kul att du tycker det.
Hur möttes du och Will? Ni ser så lyckliga ut.
På jobbet.
- Jag tvingade honom att dejta mig. - Blir inte det komplicerat?
- Att jobba med nån man dejtar? - Inte direkt.
- Blir det komplicerat för dig och Forty? - Nej, det går jättebra.
Vi söker faktiskt filmfotografer.
Redan?
Är det inte lite tidigt?
Nej, det är bara för att få rätt känsla.
Var jobbar du? Har du mött min vän Lucy?
- Hon jobbar på United. - Jag är oberoende.
Och jag brukar flyga med Southwest.
Jag menade byrån.
- United Talent. - Ja, naturligtvis!
Nej, henne har jag inte träffat.
Det blir lätt fel.
Pappa. Äntligen.
- Fick du mitt mejl? - Alla män passar inte i linne.
Kan du åtminstone säga hej?
Forty, lägg av.
Okej.
Jag fattar, men Amy har en jättebra idé...
Amy.
Ännu en synlig troslinje.
Låt mig gissa. Hon vill öppna en
vegansk skräpmatsrestaurang?
Will, fråga honom hur mycket han vill ha.
I triangeldramer är det bäst att hålla tyst.
Har Forty berättat att han kluddade på sitt högskoleprov?
Jag fick lov att donera en byggnad åt Dartmouth.
Okej, pappa...
Du vet att jag kämpat med drogberoende då och då...
Det är inte som eksem.
Beroenden är inte då och då, och ingen ursäkt för att vara lat.
Hundra tusen. Det är sista gången jag frågar.
Will har hört pitchen.
Ja, det har jag.
Det är en bra idé.
- Din son har potential. - Om min son inte vore en sån mes
skulle inte andra behöva gå i god för honom.
Jag skriver inte en till check.
Skaffa dig ett jobb.
Och ett liv.
Tja...
Där har vi min hämtmat.
- Yo quiero Taco Bell. - Forty.
Är du okej?
Ja.
Han är en skitstövel, och jag är så leds på all vegansk skit.
Du borde följa med.
LOVE: SES I VÅR JURTA?
Du kan behaga min syster efter chalupa.
Vad väntar i framtiden?
Vad pratade du och Amy om?
Hur så? Verkade nåt...
Nej, jag bara... Hon ljög för mig.
Och nu är jag orolig.
Jag visste att vi var inne på samma spår.
Jag instämmer. Hon är hemsk. Få bort henne genast.
Va?
Nej, det vore aggressivt.
Och Forty skulle bli upprörd. Vad är det med dig?
Fel spår.
Jag vet att vi inte är i Sanningsjurtan, men vi kan ändå vara ärliga, visst?
Du har känts frånvarande.
Du har känts konstig, ända sen vi kom hit.
Jag vill berätta allt.
Och snart ska jag det, men just nu...
Vill du veta varför?
Din familj är galen.
Jag varnade dig.
Varnade mig? Din mamma babblar om sin vagina.
Hon vadå?
Och det gick snett med din pappa när jag försökte hjälpa Forty,
och sen fick jag äta chalupa, nu mår jag illa.
- Vänta, beställde Forty från Taco Bell? - Ja.
Vad...
- Vad händer? - Jag måste gå.
- Han beställer alltid där innan återfall. - Du är galet besatt av din bror.
För att summera...
Du har nu problem med min mamma, min pappa,
Forty, mig, den där Amy, av nån anledning...
Du gillar inte heller henne!
Förlåt. Jag försöker vara den perfekta pojkvännen.
Det vill jag så gärna.
Men du matade mig till vargarna, bokstavligen.
Tack för att du gör en påfrestande helg värre genom att börja bråka.
Vårt första gräl.
Jag skyller på Candace. Det är dags att hon försvinner.
Nej, jag ser hemsk ut nu. Jag har mens.
Vem bryr sig? Släpp in mig.
Jösses, vad har du dejtat för arslen som bryr sig om sånt?
Varför är du här?
Jag behöver bilderna.
Varför?
Du är jättefin.
Bara så att du vet.
Ja, de försöker få en helhetsbild över Henderson.
Jag sa att jag känner till nån
som har vetskap om några unga tjejer som vi kan utreda.
De vill veta varför han gjorde det.
Okej.
Vad är på tok?
Jag hade dem här.
Hej.
Har ni sett min bror?
Inte sen sandpåsetävlingen.
Dricker vi gift nu?
Farväl, grymma värld.
Candace måste bort, men en sak i taget. Dags att be om ursäkt.
Du är viktigare än min stolthet.
- Love, förlåt mig. - Jag kan inte få dig att må bättre nu.
Jag letar min bror och tampas med min mor och...
Jag hjälper dig att hitta Forty.
Okej.
Tack.
- Delilah, hallå. - Hej.
Är Ellie i närheten?
Så går det när jag inte spionerat på henne på en timme.
Nej, men jag har textmeddelanden från henne. Vänta.
Okej, Alexbiografen kör nån Chandler-grej.
- Testa där, men jag måste gå. - Okej, tack.
Jävla pundare.
Mina föräldrar är inte bara föräldrar... de är älskare.
De är...
Jag avskyr romantiska komedier.
Det gör jag. Jag förtjänar inte mina äggstockar.
Vet ni varför?
För genom hela mitt liv, när jag ser på mina föräldrar,
känns inte deras kärlek som en.
Det handlar om... vilket toalettpapper man ska köpa.
Och sen... rensa toaletten tillsammans när det blivit stopp.
Det är att finnas där...
...när någons sår gör dem svåra.
Och veta...
...att de är så mycket mer än deras sämsta stunder.
Du pratar inte om dem.
Till skillnad från vad internet tror, är mina föräldrars kärlek inte perfekt.
Du pratar om oss.
Den är...
...klibbig,
strulig, ofta för mycket att hantera.
Men den är så mycket bättre än perfekt, för att...
...den är äkta.
Vänta, jag vill gå.
- Forty... - Jag vill gå.
- Forty? - Minns ni...
...när de släpade med oss till Hoffman-institutet
för att de hade olika definitioner av ordet "monogamish"?
Det var äkta.
- Jag har mer. - Det räcker.
Jag måste röka.
Nej, inte den där. Det är lugnt.
- Det är okej. - Det är okej.
Det är lugnt. Allt...
Du är fin, mamma.
Kom. Det är okej.
- Jag mår inte så bra. - Okej.
Det gör jag.
Nu festar vi!
Hallå.
- Hur går det? - Du har gjort tillräckligt.
Du behöver bara hålla koll på din bror. Du misslyckades.
Du äcklar mig.
Du är en jävla hycklare.
Kära jordmoder.
Åh, Love.
Det är okej.
Jag såg vad din mamma gjorde. Är du okej?
Min pappa slog mig ofta.
Varför berättade du inte?
Troligen av samma anledning som du.
Jag berättade inte för att jag ville att vi skulle förbli vi.
Jag ville inte att det skulle förstöras av detta jävla...
Jag antar...
...att mitt liv varit mörkt.
Love, den du verkligen är...
Det mörka, det är inte en börda. Du måste inte dölja det från mig.
Jag vill lära känna dig.
Ju mer jag lär känna dig desto bättre känns det.
Jag menar inte bara de söta delarna.
Vad mig anbelangar...
...kommer vi förbli vi...
...oavsett.
Jag har uppfört mig konstigt på grund av allt det här
som jag inte kunde berätta. Men åt helvete med det.
Okej...
Minns du...
...vaniljkakorna och au pairen?
- Självklart. - Mina föräldrar startade Anavrin
när vi var 13 år.
De anlitade en kvinna, Sofia.
Hon var 19 år, från Spanien.
Enligt Forty...
...var hon hans första kärlek.
Än idag vill han inte medge att det var övergrepp.
Till slut kom våra föräldrar på dem,
och...
...det fick en massa påföljder.
Och de gav henne sparken.
Och hon hade problem.
Hon tog livet av sig.
Det var Forty som hittade kroppen.
Sen dess har inget varit sig likt.
Våra föräldrar tystade ner allt med pengar.
Ja...
Jag förstår att Forty kan bli för mycket. Jag vet.
Och jag vet att jag tar hand om honom för mycket.
Men... du har träffat mina föräldrar nu, så du förstår varför.
- Jag är fast med honom. - Nej.
Vi är det.
Jag har nog aldrig varit kär tidigare.
Det har varit förälskelse.
Här har vi det.
Acceptera att du inte är perfekt och älska dig mer på grund av det.
Vad fan?
Förlåt, triggar det där dig?
Kan jag säga att jag älskar dig?
När du är redo.
Under tiden, låt mig säga...
Jag älskar dig...
...Love.
Det är ett komplicerat ord.
Ja.
Kan vi använda nåt annat ord?
Jag vargar dig.
Jag vargar dig med.
Jag gillar det.
Som att du är en del av min flock.
Jag är din flock.
- Hallå! - Tjuv. Polisen sökte dessa.
- Riktiga polisen, eller din fuckboy? - Varför tog du dem?
Jag trodde inte detta om honom!
Nu gör jag det.
Förlåt, jag var en sån skitstövel.
Det är okej.
Vi borde bränna dem.
Om de skulle läcka ut...
Varje gång nån googlade tjejerna skulle de...
Vad vill du göra med ditt?
Bara så att du vet...
Inget skulle få mig att se på dig annorlunda.
Berätta igen, vad hände?
Min pojkvän... mitt ex....
Vi grälade. Och han...
Han förde mig till skogen.
Sen minns jag inte vad som hände.
Jag vaknade upp.
Som...
...begravd.
- Vi skickade ut en bil. Inga hjulspår. - Nej, han grävde en grav.
Många träd röjs i det området. Mycket lös jord.
Ingen såg nåt.
Tog du bilder, eller har du några sparade sms?
Nej! Han har min mobil!
Finns det ingen DNA där han begravde mig?
Det här är inte CSI, okej? Vi är i Putnam County.
Så du har inga bevis?
Raring, låt mig säga som det är.
Jag kollade upp dig. Du finns med i brottsregistret.
Har några vänner anmält misshandel?
- Det här rubriceras som våld i hemmet. - Det här är inte...
Han försökte mörda mig!
Det bästa vi kan göra är att utlysa ett besöksförbud.
Det gäller tre månader. För ett permanent måste du till domstol,
- och han. - Blir det permanent?
Tja, tre år. Sen får man ansöka igen.
Om du inte har bilder eller bevis...
Vad ska jag göra?
Tror han att du är död?
Vill du ha ett inofficiellt råd?
Låt det förbli så.
Det här känns overkligt.
Jag anade att du skulle komma.
Knäpp familj vi hamnat i, va?
- Nu ser du att jag inte... - Jag är inte rädd för dig längre.
Om du hade några bevis...
...hade du redan anmält mig.
- Jag är inte rädd för dig heller. - Varför skulle du?
Det var en olyckshändelse.
Punkt slut.
- Jag försökte aldrig döda dig. - Vet du vad man säger?
Man vet aldrig om man flyr eller fäktar, förrän man sätts på prov.
Det visar sig...
...att jag fäktar.
Nu när jag hittat dig tänker jag inte ge mig av.
Det kvittar vad du intalar dig själv,
jag behöver bara vänta på ditt misstag.
Mord har en tendens att förfölja en.
Och du kommer inte undan.
Det är inte över med Candace.
Men jag måste vila innan jag planerar nästa drag.
Hälsa tär på krafterna.
Ett vykort från Will i Manila.
Det går bra med Gigi.
Om jag förblir en god man,
kanske saker och ting ordnar sig.
- Varför brinner de inte? - Vi behöver tändved.
Tusan också.
Det är tydligen gifter i polaroidbilder.
Det finns en till.
Jag vargar dig.
- Gör du? - Ja.
- Vill du gå till lagret? - Ja, väldigt gärna.
Sluta upp med snuskigheterna.
Innan nån frågar...
Amy hämtade mig från ett möte, där jag hittade en ny sponsor.
Jag kan inte nämna namn, men... han borde ha vunnit en Oscar.
Hursomhelst, jag måste gottgöra er.
Så jag lovar att be er båda om ursäkt när jag når det steget.
Det behöver du inte.
Jag är glad att du är okej.
Det är jag faktiskt. Och jag håller mig sysselsatt.
Att adaptera boken som Amy hittade lär hålla mig upptagen
på bästa möjliga vis.
Jävligt tur att vi fick den möjligheten.
Vad är det för bok?
Skulle inte du jobba med Bang, Marry, Kill?
Jo, men den kommer i andra hand. För Amy visade mig den här memoaren.
KÄRLEKENS MÖRKA SIDA BERÄTTELSER & DIKTER, GUINEVERE BECK
Huvudkaraktären, Beck...
...hon tilltalar mig verkligen.
Hon ville bara bli älskad.
Hon är värre än Eva Braun.
Jag väntar bara på att avtalet ska bli klart.
Herregud.
Jävlar.
- Nej. - Vadå?
- Vänta. - Vad hände?
Nej.
Nu tror de att Henderson mördades.
Benji, Peach, Beck, Ron, Jasper, Henderson...
När det gäller en kändis som Henderson
lär de fortsätta tills de hittat den skyldige.
- Ja. - Han kommer inte undan.
Mord har en tendens att förfölja en.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt